1 00:00:01,835 --> 00:00:02,803 - WAH-TAH ! HEIN! 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,672 HEIN! OUAIS ! 3 00:00:04,705 --> 00:00:05,739 Annonceur masculin : ET MAINTENANT... 4 00:00:05,773 --> 00:00:09,377 DREAMWORKS KUNG FU PANDA : LÉGENDES DE IMPRESSIONNANCE 5 00:00:11,679 --> 00:00:14,682 - * ENTENDRE LES LÉGENDES DU KUNG FU PANDA * 6 00:00:14,715 --> 00:00:17,751 * DOONG, DOONG, DOONG, DOONG, DOONG-BOWNG, DOO-BOOM-BOOM* 7 00:00:17,785 --> 00:00:19,420 * ÉLEVÉ DANS UN MAGASIN DE NOUILLES 8 00:00:19,453 --> 00:00:21,389 * NE CHERCHE JAMAIS GLOIRE OU RENOMMÉE * 9 00:00:21,422 --> 00:00:22,823 * IL A ESCALADE UN SOMMET DE MONTAGNE 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,758 * ET GAGNÉ LE NOM DU GUERRIER DRAGON * 11 00:00:24,792 --> 00:00:26,227 HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Ah ! OUAIS ! 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,695 * KUNG-FU PANDA 13 00:00:27,728 --> 00:00:31,065 * DOONG, DA-DOONG, DOONG, SHU-GONG, DA-DOONG, DOONG* 14 00:00:31,099 --> 00:00:34,068 * MAÎTRE SHIFU VU LA FLEUR DU GUERRIER * 15 00:00:34,102 --> 00:00:37,405 * ET MAÎTRISER LES COMPÉTENCES DE BODACIEUX ET IMPRESSIONNANT * 16 00:00:37,438 --> 00:00:39,273 * KUNG-FU PANDA 17 00:00:39,307 --> 00:00:42,343 * DOONG, DA-DOONG, DOONG-DOONG, DA-DOONG, DA-DA-DOONG * 18 00:00:42,376 --> 00:00:43,677 *IL VIT, ET IL S'ENTRAÎNE* 19 00:00:43,711 --> 00:00:46,080 * ET IL COMBAT AVEC LES CINQ FURIEUX* 20 00:00:46,114 --> 00:00:47,781 * PROTÉGER LA VALLÉE QUELQUE CHOSE, QUELQUE CHOSE * 21 00:00:47,815 --> 00:00:48,849 * QUELQUE CHOSE, QUELQUE CHOSE DE VIVANT * 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 OOH, AH, OOH ! 23 00:00:50,651 --> 00:00:53,754 * KUNG-FU PANDA 24 00:00:53,787 --> 00:00:55,756 * LÉGENDES DE IMPRESSIONNANCE 25 00:00:55,789 --> 00:00:57,525 DOUX. 26 00:01:12,906 --> 00:01:15,143 - PRINCESSE MEI-LI'S MISSION DE PAIX 27 00:01:15,143 --> 00:01:16,744 EST DE LA PLUS IMPORTANCE. 28 00:01:16,777 --> 00:01:19,780 Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur, PO. 29 00:01:19,813 --> 00:01:21,215 - POURQUOI TU NE DITES JAMAIS, 30 00:01:21,249 --> 00:01:23,751 "NOUS NE POUVONS SE PERMETTRE AUCUNE ERREUR, TIGRESSE" OU-- 31 00:01:23,784 --> 00:01:25,153 OOH, DES ROULEAUX DE NOUILLES ! 32 00:01:25,153 --> 00:01:27,155 [bruit de craquement] AH, AH, AH, AH. 33 00:01:27,188 --> 00:01:28,322 - VOUS DEVEZ OBTENIR PRINCESSE MEI-LI 34 00:01:28,356 --> 00:01:30,624 EN TOUTE SÉCURITÉ AU ROI DU QIDON. 35 00:01:30,658 --> 00:01:33,594 ELLE PEUT N'ÊTRE QU'UNE ENFANT, MAIS ELLE EST LA ROYAUTÉ. 36 00:01:33,627 --> 00:01:35,163 - ALORS... 37 00:01:35,196 --> 00:01:36,497 C'est une petite princesse. 38 00:01:36,530 --> 00:01:38,899 OH, MEC, JE SUIS PARFAIT POUR CE CONCERT ! 39 00:01:38,932 --> 00:01:41,669 PARCE QUE S'IL Y A UNE CHOSE J'ADORE, C'EST DES ENFANTS. 40 00:01:41,702 --> 00:01:43,804 ET S'IL Y A UNE CHOSE QUI M'AIME, C'EST... 41 00:01:43,837 --> 00:01:45,873 AUSSI LES ENFANTS. 42 00:01:45,906 --> 00:01:48,176 - MAIS ELLE EST AUSSI UNE PRINCESSE. 43 00:01:48,209 --> 00:01:49,177 IL EXISTE UN PROTOCOLE STRICT. 44 00:01:49,177 --> 00:01:50,811 NE JAMAIS ÉTABLIR DE CONTACT VISUEL, 45 00:01:50,844 --> 00:01:52,613 ADRESSEZ-VOUS TOUJOURS AVEC DÉFÉRENCE, 46 00:01:52,646 --> 00:01:55,749 ET ÉVITER DE TOUCHER SAUF ABSOLUMENT NÉCESSAIRE. 47 00:01:55,783 --> 00:01:58,186 - ET SI ELLE VEUT UN Câlin Ma pure merveille ? 48 00:01:58,186 --> 00:01:59,187 - ARRÊTEZ ! 49 00:01:59,187 --> 00:02:01,855 NE TOUCHEZ PAS LES SOIES ROYALES. 50 00:02:01,889 --> 00:02:03,757 Embrasse mes pieds ! 51 00:02:03,791 --> 00:02:05,793 MAIS LAVEZ-LES D'ABORD. 52 00:02:08,862 --> 00:02:10,198 [claque des doigts] 53 00:02:12,333 --> 00:02:13,767 - MIGNON ! 54 00:02:13,801 --> 00:02:15,636 - COMMENT OSEZ-VOUS ME FAIRE ATTENDRE ? 55 00:02:15,669 --> 00:02:17,871 JE SUIS UNE PRINCESSE ! 56 00:02:17,905 --> 00:02:20,941 SI CELA SE PRODUIT À NOUVEAU, Je vous ferai tous décapiter. 57 00:02:20,974 --> 00:02:22,710 - [rires] 58 00:02:22,743 --> 00:02:24,845 OUAIS! Décapitez tout le monde ! 59 00:02:24,878 --> 00:02:26,380 QUI EST AVEC... OUH ! 60 00:02:27,715 --> 00:02:30,818 Un désordre insolent. 61 00:02:30,851 --> 00:02:32,853 VOUS AVEZ CASSÉ MON BÂTON IMPÉRIAL ! 62 00:02:32,886 --> 00:02:35,956 - NUH-EUH. VOUS L'AVEZ CASSÉ. 63 00:02:35,989 --> 00:02:38,226 - TU OSES M'ACCUSER DE MENTIR ? 64 00:02:38,226 --> 00:02:40,228 JE VEUX QU'IL SOIT EXÉCUTÉ ! IMMÉDIATEMENT! 65 00:02:41,729 --> 00:02:43,497 Ne me regarde pas. 66 00:02:43,531 --> 00:02:45,499 NE REGARDEZ PAS CHEZ MOI ! 67 00:02:45,533 --> 00:02:46,967 NE LE FAITES PAS. 68 00:02:47,000 --> 00:02:48,869 DAAH ! 69 00:02:48,902 --> 00:02:50,871 HÉ! 70 00:02:50,904 --> 00:02:51,705 ZZZIZZUH-EUH ! 71 00:02:53,241 --> 00:02:54,342 - VOTRE ALTESSE IMPÉRIALE, 72 00:02:54,375 --> 00:02:56,944 C'EST LE GUERRIER DRAGON. 73 00:02:56,977 --> 00:02:58,379 - Ravi de vous rencontrer, VOTRE ALTESSE. 74 00:02:58,412 --> 00:02:59,480 gifler! 75 00:02:59,513 --> 00:03:02,316 - OH. Je suppose que j'ai besoin de toi, Butterball. 76 00:03:02,350 --> 00:03:04,518 Donc je ne vous ferai pas exécuter... 77 00:03:04,552 --> 00:03:05,653 POURTANT ! 78 00:03:05,686 --> 00:03:07,821 QUI A DIT QUE TU POUVAIS S'asseoir ? 79 00:03:07,855 --> 00:03:08,689 - OH HO HO ! 80 00:03:08,722 --> 00:03:10,991 ELLE EST FEISTY, hein ? 81 00:03:11,024 --> 00:03:12,893 - Je pensais que tu avais dit LES ENFANTS T'ONT AIMÉ. 82 00:03:12,926 --> 00:03:14,762 - CELA POURRAIT ARRIVER. 83 00:03:14,795 --> 00:03:16,730 ELLE A JUSTE BESOIN UN PEU D'ENCOURAGEMENT. 84 00:03:16,764 --> 00:03:18,532 [Tigresse et Mantis rient] 85 00:03:18,566 --> 00:03:20,268 OH, VOUS PENSEZ QUE JE NE PEUX PAS LE FAIRE ? 86 00:03:20,268 --> 00:03:23,704 IL N'Y A AUCUN ENFANT QUI PEUT RÉSISTEZ AU GUERRIER DRAGON. 87 00:03:23,737 --> 00:03:25,906 Je suis comme un bac à sable DANS UNE AIRE DE JEUX EN NOIR ET BLANC 88 00:03:25,939 --> 00:03:27,608 RECOUVERT DE FOURRURE. 89 00:03:27,641 --> 00:03:29,009 Je vous parie tous les deux UN MASSAGE DES PIEDS 90 00:03:29,042 --> 00:03:30,611 QUE LE TEMPS QUE NOUS OBTENONS À QIDON, 91 00:03:30,644 --> 00:03:33,281 Elle va manger dans ma main. 92 00:03:33,281 --> 00:03:34,582 - Je suis partant. - MOI AUSSI. 93 00:03:34,615 --> 00:03:36,517 - VOUS VERREZ. JE SUIS LE GUERRIER DRAGON. 94 00:03:36,550 --> 00:03:38,886 LES ENFANTS ADORENT LE GUERRIER DRAGON. 95 00:03:38,919 --> 00:03:41,889 HÉH ! REGARDEZ CECI. 96 00:03:41,922 --> 00:03:45,293 [en chantant] OH, VOTRE ALTESSE ! 97 00:03:45,326 --> 00:03:46,960 [d'une voix aiguë] Bonjour, princesse. 98 00:03:46,994 --> 00:03:48,929 MON NOM EST M. BÉBÉ PO. 99 00:03:48,962 --> 00:03:50,298 NYAH-NYAH-NYAH-NYAH-NYAH. 100 00:03:50,298 --> 00:03:52,866 Je t'ai fait une marionnette. 101 00:03:52,900 --> 00:03:55,603 [musique de harpe chantante] 102 00:03:55,636 --> 00:03:56,904 OUH ! 103 00:03:56,937 --> 00:03:58,038 [gémissements] 104 00:03:58,071 --> 00:04:00,741 - D'accord, paysans, ALLONS-Y. 105 00:04:03,076 --> 00:04:07,748 - Messieurs, voilà. 106 00:04:07,781 --> 00:04:10,918 DES CHARGES D'OR, DE JADE, DE TISSUS... 107 00:04:10,951 --> 00:04:13,321 - OOH, DES TISSUS. 108 00:04:13,354 --> 00:04:15,055 - ET DE L'OR. 109 00:04:15,088 --> 00:04:17,925 Messieurs... et GAH-RI, 110 00:04:17,958 --> 00:04:20,894 CE GRAIN AVEC LA COURONNE EST NOTRE PROCHAINE CIBLE. 111 00:04:20,928 --> 00:04:22,430 - ALLONS-Y! 112 00:04:22,463 --> 00:04:24,598 DÉPLACEZ-LE. DÉPLACEZ-LE. DÉPLACEZ-LE. 113 00:04:24,632 --> 00:04:27,368 [le tonnerre gronde] 114 00:04:28,702 --> 00:04:31,071 - VOTRE ALTESSE, IL COMMENCE À PLUIE. 115 00:04:31,104 --> 00:04:33,574 - VOUS NUAGES STUPIDES ! 116 00:04:33,607 --> 00:04:36,910 VOUS ALLEZ ÊTRE DANS TANT DE PROBLÈMES. 117 00:04:40,481 --> 00:04:42,049 PLUS RAPIDE. ARRÊTEZ DE REBONDIR. 118 00:04:42,082 --> 00:04:43,951 PORTE-MOI PLUS HAUT. RALENTIR. 119 00:04:43,984 --> 00:04:45,619 - [soupir] 120 00:04:45,653 --> 00:04:47,955 - BIEN, PO, AU MOINS ELLE AIME VOTRE CADEAU. 121 00:04:47,988 --> 00:04:48,956 - OUAH ! - QUOI? 122 00:04:48,989 --> 00:04:50,090 - [rires] - ATTENTION ! 123 00:04:50,123 --> 00:04:52,793 Elle a des poppers. 124 00:04:54,127 --> 00:04:54,928 - ET LE MEILLEUR C'EST, 125 00:04:54,962 --> 00:04:57,798 CELA NE SERA JAMAIS, JAMAIS DEVENEZ ENNUYANT. 126 00:04:57,831 --> 00:04:59,367 - [rires] 127 00:04:59,400 --> 00:05:03,437 -HÉ, LÀ, VOTRE GRANDE, euh, PRINCESSE. 128 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 POURRIEZ-VOUS, VOUS SAVEZ, 129 00:05:06,106 --> 00:05:09,009 Arrêtez de jeter ces choses CHEZ MES AMIS ? 130 00:05:10,578 --> 00:05:12,079 APPRÉCIEZ-LE. 131 00:05:12,112 --> 00:05:14,114 ALORS DE TOUT FAÇON... [s'éclaircit la gorge] 132 00:05:14,147 --> 00:05:15,783 REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ. 133 00:05:15,816 --> 00:05:16,650 MAH-JONGG, 134 00:05:16,684 --> 00:05:20,388 LE PLUS IMPRESSIONNANT JEU BASÉ SUR DES TUILES JAMAIS. 135 00:05:20,388 --> 00:05:21,955 WEIQI? LIUBO ? 136 00:05:21,989 --> 00:05:22,823 SI GUO QI ? 137 00:05:22,856 --> 00:05:24,492 ALLEZ! 138 00:05:24,525 --> 00:05:26,627 SI VOUS N'AIMEZ PAS LES JEUX, QU'AIMEZ-VOUS ? 139 00:05:26,660 --> 00:05:28,629 [les poppers craquaient et Po criant] 140 00:05:28,662 --> 00:05:30,831 - VOUS ET LA PRINCESSE ENCORE DES COPAINS ? 141 00:05:30,864 --> 00:05:33,401 - C'EST UN PROCESSUS. 142 00:05:34,835 --> 00:05:37,037 HÉ, VOTRE ALTESSE, VOUS VOULEZ ENTENDRE UNE BLAGUE DRÔLE ? 143 00:05:37,070 --> 00:05:38,706 [les poppers craquaient et Po criant] 144 00:05:38,739 --> 00:05:40,874 DEVINEZ PAS. 145 00:05:40,908 --> 00:05:43,143 PRINCESSE! 146 00:05:43,176 --> 00:05:45,045 YO, PRINCESSE, ICI ! 147 00:05:45,078 --> 00:05:47,047 [rires] TA-DA! 148 00:05:53,020 --> 00:05:54,888 - OUAIS, LES ENFANTS T'AIMENT. 149 00:05:54,922 --> 00:05:56,424 DROITE. JE LE VOIS. 150 00:05:56,424 --> 00:05:58,426 - [rires] 151 00:05:58,459 --> 00:06:00,160 - POURQUOI N'Y SOMMES-NOUS PAS ENCORE ? 152 00:06:00,193 --> 00:06:02,896 FAITES BOUGER LE SOL PLUS RAPIDEMENT ! 153 00:06:02,930 --> 00:06:04,732 NE ME REGARDEZ PAS ! 154 00:06:07,034 --> 00:06:08,436 [les poppers craquent et la princesse rit] 155 00:06:10,203 --> 00:06:12,706 - C'est maintenant notre chance d'attaquer, 156 00:06:12,740 --> 00:06:15,576 CAR C'EST LE DESTIN DE NOUS LES FORTS 157 00:06:15,609 --> 00:06:18,011 POUR CONQUÉRIR LES FAIBLES 158 00:06:18,045 --> 00:06:20,714 ET, À FORCE DE LA FORCE, À PRENDRE D'EUX 159 00:06:20,748 --> 00:06:24,117 CE QU'ILS DÉTENENT LE PLUS PRÉCIEUX. 160 00:06:24,151 --> 00:06:26,754 - Est-ce que j'ai le temps de faire pipi ? 161 00:06:26,787 --> 00:06:28,121 - NON! 162 00:06:28,155 --> 00:06:29,923 [soupirs] 163 00:06:29,957 --> 00:06:32,760 Eh bien, si vous vous dépêchez. JUSTE... 164 00:06:32,793 --> 00:06:35,529 [les poppers craquent et la princesse rit] 165 00:06:35,563 --> 00:06:37,164 [klaxonne idiote] 166 00:06:37,197 --> 00:06:39,800 - PENSEZ-VOUS QUE LA PRINCESSE VOUS AIMEZ LES CLOWNS ? 167 00:06:39,833 --> 00:06:41,101 - Tu ne ressembles pas à un clown, PO. 168 00:06:41,134 --> 00:06:42,470 VOUS RESSEMBLEZ À UNE DAME. 169 00:06:44,472 --> 00:06:45,473 - ARRÊT! - QU'EST-CE QUE C'EST? 170 00:06:45,473 --> 00:06:47,708 - JE NE SAIS PAS. QUELQUE CHOSE. 171 00:06:47,741 --> 00:06:48,809 - HÉ! 172 00:06:48,842 --> 00:06:51,612 PERSONNE N'EST AUTORISÉ À CRIER "STOP" MAIS MOI. 173 00:06:54,482 --> 00:06:55,483 gifler! 174 00:06:55,483 --> 00:06:56,183 Je vais vous faire décapiter. 175 00:06:56,216 --> 00:06:58,185 Je vous ferais tous décapiter ! 176 00:06:58,218 --> 00:07:01,054 Je vais vous faire décapiter ! 177 00:07:01,088 --> 00:07:03,223 - BANDITS ! 178 00:07:03,256 --> 00:07:05,659 - HYAH ! 179 00:07:05,693 --> 00:07:09,630 - On dirait que nous y allons POUR FAIRE CELA À LA DUR. 180 00:07:13,634 --> 00:07:15,836 - VOUS LES GARS, PRENEZ LE TIGRE ET LE BUG. 181 00:07:17,237 --> 00:07:19,507 Je vais m'occuper du clown. 182 00:07:19,507 --> 00:07:21,942 - VOIR? JE RESSEMBLE À UN CLOWN. 183 00:07:21,975 --> 00:07:23,877 - [grognant] 184 00:07:26,680 --> 00:07:27,948 Je dois encore faire pipi. 185 00:07:37,257 --> 00:07:39,527 - [gémissant] 186 00:07:40,694 --> 00:07:42,129 - POINTS DE PRESSION. 187 00:07:42,162 --> 00:07:44,965 J'espère que tu n'as pas besoin de ce bras POUR LES PROCHAINS JOURS. 188 00:07:50,170 --> 00:07:51,271 - MERDE TOUT ! 189 00:07:51,304 --> 00:07:53,106 - PAS CETTE FOIS. 190 00:07:56,544 --> 00:07:57,878 AH ! QU'EST-CE QUE TU-- 191 00:07:57,911 --> 00:07:59,279 - Arrêtez de vous battre. 192 00:07:59,312 --> 00:08:02,182 Je veux des boulettes de riz frites FARCI DE PÂTE DE HARICOTS SUCRÉS. 193 00:08:02,215 --> 00:08:03,851 - OH, MON DIEU, J'ADORE CEUX-là. 194 00:08:03,884 --> 00:08:05,553 MAIS NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER DE COMBATTRE EN CE MOMENT, 195 00:08:05,553 --> 00:08:07,655 VOTRE ALTESSE IMPÉRIALE, MA'AM. 196 00:08:07,688 --> 00:08:10,257 - VOUS OSEZ TOUCHER LE PERSONNAGE ROYAL ? 197 00:08:10,290 --> 00:08:12,192 JE SUIS LA PRINCESSE MEI-LI, 198 00:08:12,225 --> 00:08:15,563 ET JE VOUS COMMANDE Pour me donner des boulettes de riz frites. 199 00:08:16,697 --> 00:08:18,198 - ICI. BOULES DE RIZ. 200 00:08:18,231 --> 00:08:21,001 MAINTENANT, RESTEZ ICI. VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ. 201 00:08:21,034 --> 00:08:23,136 - JE N'AIME PAS Ces boulettes de riz frites. 202 00:08:23,170 --> 00:08:24,805 ILS ONT BESOIN DE PLUS DE PÂTE DE HARICOTS. 203 00:08:24,838 --> 00:08:25,873 - DANS UNE MINUTE ! 204 00:08:25,906 --> 00:08:27,575 - MAINTENANT! 205 00:08:32,212 --> 00:08:33,714 POUAH! 206 00:08:33,747 --> 00:08:35,248 PLUS DE PÂTE DE HARICOTS ! 207 00:08:37,284 --> 00:08:38,218 - PO! 208 00:08:42,322 --> 00:08:44,324 - DESCENDEZ-MOI ! 209 00:08:44,357 --> 00:08:45,993 - MAINTENANT, RESTEZ-LA. 210 00:08:46,026 --> 00:08:47,294 VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ. 211 00:08:47,327 --> 00:08:49,763 - OÙ EST MA PÂTE DE HARICOTS ROUGES ? 212 00:08:49,797 --> 00:08:51,599 - WAHJIG ! Hé ! HA! BULABUULA ! 213 00:08:51,632 --> 00:08:52,633 Tu en veux un peu ? 214 00:08:56,203 --> 00:08:57,237 C'était proche, hein ? 215 00:08:57,270 --> 00:08:58,271 - PLUS TARD, LES PERDANTS. 216 00:08:58,305 --> 00:09:00,107 - [rires] 217 00:09:00,140 --> 00:09:02,309 - DESCENDEZ-MOI ! 218 00:09:02,342 --> 00:09:03,343 MAINTENANT! 219 00:09:03,376 --> 00:09:04,945 Ah ! 220 00:09:06,980 --> 00:09:09,216 LÂCHEZ-MOI. 221 00:09:15,989 --> 00:09:20,027 - ILS ONT TOUT OBTENU, Y COMPRIS TOUTE LA NOURRITURE. 222 00:09:20,060 --> 00:09:21,929 - NONOOOO ! 223 00:09:23,964 --> 00:09:26,333 - TOUT CE QUI RESTE EST UNE SEULE CRUCHE D’EAU. 224 00:09:26,366 --> 00:09:28,636 [gargouillis d'eau] 225 00:09:34,274 --> 00:09:36,243 - MA COURONNE ÉTAIT POUSSIÈRE. 226 00:09:36,276 --> 00:09:38,111 J'AI SOIF. 227 00:09:38,145 --> 00:09:40,648 ET O EST MA PÂTE DE HARICOTS POUR MES BOULETTES DE RIZ FRITES ? 228 00:09:40,648 --> 00:09:43,250 TU PUE COMME UN GUERRIER ! 229 00:09:43,283 --> 00:09:45,085 Tu es censé me protéger. 230 00:09:45,118 --> 00:09:46,319 - OUI, PRINCESSE. 231 00:09:46,353 --> 00:09:47,921 - ET TOI! 232 00:09:47,955 --> 00:09:49,322 Je ne t'utiliserais même pas POUR APPÂT. 233 00:09:49,356 --> 00:09:51,024 - OUI, PRINCESSE. 234 00:09:52,392 --> 00:09:54,294 - LAISSEZ-LES TRANQUILLES. 235 00:09:54,327 --> 00:09:55,295 - VENTRE DE FLAQUE D'EAU ! 236 00:09:55,328 --> 00:09:57,197 -OOH ! 237 00:09:59,099 --> 00:10:01,735 - MES AFFAIRES SONT PARTIES, Et tout est de ta faute. 238 00:10:01,769 --> 00:10:03,303 - MA FAUTE ? 239 00:10:03,336 --> 00:10:05,305 C'EST MA FAUTE ? 240 00:10:05,338 --> 00:10:06,940 VOUS NE RESTEREZ PAS DANS L'ARBRE. 241 00:10:06,974 --> 00:10:08,776 Vous avez laissé les bandits s'enfuir. 242 00:10:08,809 --> 00:10:10,410 VOUS AVEZ LAVÉGÉ LA DERNIÈRE DE NOTRE EAU. 243 00:10:10,443 --> 00:10:12,279 Et tu as choisi mes amis. 244 00:10:12,312 --> 00:10:15,115 - OH! COMMENT OSEZ-VOUS ? 245 00:10:15,148 --> 00:10:19,119 - J'OSE PARCE QUAND Quelque chose ne va pas, c'est mal. 246 00:10:19,152 --> 00:10:21,288 Je m'en fiche COMME ALTESSE ROYALE VOUS ÊTES. 247 00:10:21,321 --> 00:10:23,423 Tu es méchant, pourri, autoritaire, ET BRATTY, 248 00:10:23,456 --> 00:10:24,958 Et personne ne t'aime. 249 00:10:28,796 --> 00:10:32,700 - [sanglotant] 250 00:10:37,971 --> 00:10:39,039 - WOW. 251 00:10:39,072 --> 00:10:41,441 Dans mon esprit, c'était plus cool. 252 00:10:41,474 --> 00:10:43,944 - Tu as dit la vérité, mon pote. 253 00:10:43,977 --> 00:10:46,446 LA PIRE ERREUR DE VOTRE VIE MAIS APPRÉCIÉ. 254 00:10:46,479 --> 00:10:48,782 - Eh bien, ce voyage a été amusant. 255 00:10:48,816 --> 00:10:51,118 NOUS CAMPONS ICI POUR LA NUIT. 256 00:10:51,151 --> 00:10:54,688 - OUAIS, AU MOINS IL Y A BEAUCOUP DE SALETÉ À MANGER. 257 00:11:18,879 --> 00:11:20,480 - OH, BONJOUR. 258 00:11:20,513 --> 00:11:24,752 Je ne t'ai pas vu là-bas SUR CE...JOURNAL. 259 00:11:24,752 --> 00:11:27,054 Alors, hé, euh, puisque je suis là, 260 00:11:27,087 --> 00:11:29,389 LAISSEZ-MOI VOUS RACONTER UNE HISTOIRE. 261 00:11:29,422 --> 00:11:30,357 C'EST FAIT. 262 00:11:30,390 --> 00:11:31,424 C'est comme, tu sais, 263 00:11:31,458 --> 00:11:33,761 UNE DE CES MÉTAPHORIQUES, CHOSES PARABOLIQUES-OLIQUES 264 00:11:33,794 --> 00:11:35,228 C'est, vous savez, inventé. 265 00:11:35,262 --> 00:11:39,266 Je veux dire, ce n'est pas basé SUR TOUT CE QUI EST RÉEL... ISH. 266 00:11:41,401 --> 00:11:43,904 Alors, de toute façon, 267 00:11:43,937 --> 00:11:47,007 CE PANDA PREND CETTE PRINCESSE EN VOYAGE, 268 00:11:47,040 --> 00:11:48,508 ET MÊME S'IL LE FAIT TOUT CE QU'IL PEUT 269 00:11:48,541 --> 00:11:50,477 POUR LA GARDER HEUREUX ET EN SÉCURITÉ, 270 00:11:50,510 --> 00:11:54,447 ELLE EST JUSTE... MÉCHANTE. 271 00:11:54,481 --> 00:11:56,349 VRAIMENT MÉCHANT. 272 00:11:58,418 --> 00:12:01,188 ET J'AI ESSAYÉ... C'EST-À-DIRE QUE LE PANDA A ESSAYÉ DUR 273 00:12:01,221 --> 00:12:03,123 ET DIT À SES AMIS QU'IL Je pourrais t'amener à m'aimer. 274 00:12:03,156 --> 00:12:05,926 Je veux dire, ELLE... LUI... ELLE L'AIME, PAS MOI. 275 00:12:05,959 --> 00:12:07,795 LUI... IL... AH. 276 00:12:07,795 --> 00:12:10,030 Quoi qu'il en soit, il a échoué. 277 00:12:10,063 --> 00:12:13,300 NON, J'AI ÉCHOUÉ. 278 00:12:14,835 --> 00:12:17,037 Alors je devais vous le dire LA VÉRITÉ 279 00:12:17,070 --> 00:12:18,806 MÊME SI CE N'EST PAS LA MEILLEURE IDÉE 280 00:12:18,839 --> 00:12:23,443 EN TERMES DE, JE NE SAIS PAS, RESTER EN VIE. 281 00:12:23,476 --> 00:12:26,113 J'essayais juste. 282 00:12:26,146 --> 00:12:28,816 ET BIEN, LA MORALE DE L'HISTOIRE EST... 283 00:12:28,816 --> 00:12:30,117 [renifle] 284 00:12:30,150 --> 00:12:32,285 VOUS SENTEZ QUELQUE CHOSE DE BRÛLÉ ? 285 00:12:32,319 --> 00:12:33,286 [grésillant] 286 00:12:33,320 --> 00:12:34,454 [hurle] 287 00:12:34,487 --> 00:12:36,389 AH ! AH ! 288 00:12:36,423 --> 00:12:38,491 AH ! OUH ! AH ! OUH OUH OUH OUH ! 289 00:12:43,296 --> 00:12:44,497 [gémissements] 290 00:13:00,613 --> 00:13:02,482 VOUS... VOUS L'AVEZ RÉPARÉ. 291 00:13:02,515 --> 00:13:04,484 - TON PIED EST BIEN ? 292 00:13:04,517 --> 00:13:06,854 - UAH, SI TU AIME MOYEN RARE. 293 00:13:06,887 --> 00:13:08,856 - [rires] 294 00:13:08,889 --> 00:13:12,125 VOUS PENSEZ QUE JE NE SAIS PAS PERSONNE M’AIME ? 295 00:13:12,159 --> 00:13:14,194 Certains d'entre eux font semblant de, 296 00:13:14,227 --> 00:13:18,031 MAIS C'EST JUSTE PARCE QUE JE SUIS UNE PRINCESSE. 297 00:13:18,065 --> 00:13:19,599 Je n'ai jamais d'amis... 298 00:13:19,632 --> 00:13:22,435 Pas de vrais amis, comme vous l'avez, 299 00:13:22,469 --> 00:13:23,603 COMME LE GRILLON 300 00:13:23,636 --> 00:13:26,506 ET CELA SIGNIFIE L'HOMME AVEC LES RAYURES. 301 00:13:28,541 --> 00:13:31,211 - VOUS AVEZ UN AMI MAINTENANT. 302 00:13:31,244 --> 00:13:33,146 - LA MARIONNETTE ? 303 00:13:33,180 --> 00:13:35,482 - DUH ! MOI. 304 00:13:35,515 --> 00:13:36,583 - VRAIMENT? 305 00:13:36,616 --> 00:13:38,351 - OUAIS, POURQUOI PAS ? 306 00:13:38,385 --> 00:13:40,453 TANT QUE TU NE LE FAIS PAS Coupe-moi la tête. 307 00:13:40,487 --> 00:13:42,890 - COMMENT PUIS-JE SAVOIR QUE TU NE SEULEMENT VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE DE MOI ? 308 00:13:42,890 --> 00:13:44,357 - EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 309 00:13:44,391 --> 00:13:46,894 APRÈS CETTE ATTAQUE DE BANDIT, VOUS N'AVEZ RIEN. 310 00:13:46,894 --> 00:13:48,395 - HMM. 311 00:13:48,428 --> 00:13:49,396 C'est une affaire. 312 00:13:51,431 --> 00:13:54,467 - Alors attention à perdre une partie DU MAH-JONGG ? 313 00:13:54,501 --> 00:13:56,536 - Je ne perds jamais. ET JE PARS EN PREMIER, ET... 314 00:13:58,171 --> 00:14:01,041 Je veux dire, Voudriez-vous ALLER EN PREMIER ? 315 00:14:01,074 --> 00:14:04,144 - POURQUOI, MERCI, PRINCESSE. 316 00:14:04,177 --> 00:14:05,345 VOUS ALLEZ TOUJOURS PERDRE. 317 00:14:05,378 --> 00:14:06,914 - RÊVEZ. 318 00:14:08,515 --> 00:14:11,518 [rires] 319 00:14:11,551 --> 00:14:13,586 - POUR LE CAVALIER ! 320 00:14:15,622 --> 00:14:16,623 C'EST LE STYLE PRINCESSE. 321 00:14:16,656 --> 00:14:17,991 FACILE, MAINTENANT. FACILE. 322 00:14:18,025 --> 00:14:19,659 HA HA HA ! Ah. 323 00:14:19,692 --> 00:14:21,394 AH, NOUS ALLONS FRAPPER CET ARBRE ! 324 00:14:21,428 --> 00:14:23,330 [rires] 325 00:14:23,363 --> 00:14:26,533 - Euh, est-ce que la princesse rit, OU SUIS-JE FOU ? 326 00:14:26,566 --> 00:14:27,935 - Je pense aux deux. 327 00:14:29,369 --> 00:14:31,371 - LE QIDON. NOUS SOMMES LÀ. 328 00:14:31,404 --> 00:14:33,106 - OUAH. 329 00:14:33,140 --> 00:14:34,407 - IL RESSEMBLE... - PUANT. 330 00:14:34,441 --> 00:14:35,642 - J'allais dire "Stanky", 331 00:14:35,675 --> 00:14:37,277 MAIS JE PENSE NOUS SOMMES SUR LA MÊME PAGE ICI. 332 00:14:39,412 --> 00:14:41,448 - OH! 333 00:14:44,451 --> 00:14:46,253 - NOUS AVONS RÉUSSI. 334 00:14:46,286 --> 00:14:47,454 [s'éclaircit la gorge] Très bien. 335 00:14:47,487 --> 00:14:49,256 ALLEZ DE L'AVANT ET FRAPPEZ. 336 00:14:49,289 --> 00:14:50,958 - VOUS PENSEZ QU'ILS L'ONT TOUTES LES BOULES DE RIZ FRITES 337 00:14:50,958 --> 00:14:52,225 FARCI DE PÂTE DE HARICOTS ? 338 00:14:52,259 --> 00:14:54,061 - CE SERAIT SUPER. 339 00:14:58,731 --> 00:15:01,434 - C'EST TELLEMENT GENTIL QUE VOUS AVEZ LUI DONNE UN PEU DE BONHEUR 340 00:15:01,468 --> 00:15:03,436 AVANT ELLE DEVIENT LE SERVITEUR DU ROI QIDON 341 00:15:03,470 --> 00:15:05,038 POUR LE RESTE DE SA VIE. 342 00:15:05,072 --> 00:15:06,439 - BIEN, je... 343 00:15:06,473 --> 00:15:08,575 AVEZ-VOUS DIT « SERVITEUR » ? 344 00:15:08,608 --> 00:15:09,642 - BIEN SÛR. 345 00:15:09,676 --> 00:15:11,044 C'EST POURQUOI NOUS VENONS ICI. 346 00:15:11,078 --> 00:15:13,413 - ON NOUS A DIT C'ÉTAIT UNE MISSION DE PAIX. 347 00:15:13,446 --> 00:15:14,714 - C'EST. 348 00:15:14,747 --> 00:15:16,549 NOUS DONNEONS MEI-LI AU ROI QIDON 349 00:15:16,583 --> 00:15:19,419 EN ÉCHANGE DE PAIX. 350 00:15:19,452 --> 00:15:22,689 UNE GUERRE TERRIBLE ET MORTELLE RAGE PENDANT DES DÉCENNIES 351 00:15:22,722 --> 00:15:24,992 ENTRE NOUS ET LE QIDON. 352 00:15:29,296 --> 00:15:31,698 C'ÉTAIT SEULEMENT PAR L'OFFRE D'UNE PRINCESSE, 353 00:15:31,731 --> 00:15:34,401 CELUI QUI SERAIT ÉPAULÉ LE FARDEAU DE SON PEUPLE 354 00:15:34,434 --> 00:15:38,405 DANS UN TRAVAIL TORTUEUX, QUE LA GUERRE ÉTAIT FINIE, 355 00:15:38,438 --> 00:15:42,442 UNE DIFFICILE MAIS INÉVITABLE ARRANGEMENT. 356 00:15:42,475 --> 00:15:46,646 TOUTES LES QUELQUES ANNÉES, LE ROI EST DONNÉ UNE NOUVELLE PRINCESSE, 357 00:15:46,679 --> 00:15:50,483 CAR AUCUN D’EUX NE DURE AUSSI LONGTEMPS. 358 00:15:50,517 --> 00:15:51,684 - NON! 359 00:15:51,718 --> 00:15:53,753 NOUS DEVONS LA RÉCUPÉRER HORS D'ICI. 360 00:15:53,786 --> 00:15:54,654 - ENTRER! 361 00:15:54,687 --> 00:15:57,057 [grognant] 362 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 Eh bien, j'ai attendu des semaines POUR FAIRE RÉCOLTER MON ARMURE 363 00:16:02,662 --> 00:16:05,032 PAR UN SERVITEUR ROYAL. 364 00:16:05,032 --> 00:16:06,633 APPORTE-MOI LA PRINCESSE... 365 00:16:06,666 --> 00:16:09,036 MON NOUVEAU SERVITEUR. 366 00:16:09,036 --> 00:16:10,737 - [halètement] QUOI ? 367 00:16:15,708 --> 00:16:18,645 [les gardes grognent] 368 00:16:18,678 --> 00:16:20,647 - ENCORE, POUR PLUS DE CLARTÉ. 369 00:16:20,680 --> 00:16:22,449 DONNEZ-MOI LA PRINCESSE ! 370 00:16:22,482 --> 00:16:24,384 - D'accord. 371 00:16:24,417 --> 00:16:25,785 VOICI. 372 00:16:25,818 --> 00:16:26,753 - QUOI? 373 00:16:26,786 --> 00:16:28,621 OH, euh, OUI. 374 00:16:28,655 --> 00:16:30,690 JE SUIS LA PRINCESSE. 375 00:16:32,825 --> 00:16:35,695 - MON, MON, PRINCESSE. 376 00:16:35,728 --> 00:16:37,697 S'IL VOUS PLAIT, NE VOULEZ-VOUS PAS LE FAIRE 377 00:16:37,730 --> 00:16:41,801 LA PRINCESSE DE CÉRÉMONIE UNE CHANSON DANSANTE POUR MOI ? 378 00:16:41,834 --> 00:16:45,805 - Euh, une chanson dansante de cérémonie ? 379 00:16:45,838 --> 00:16:47,074 - FAITES LA CHANSON DE LA DANSE DE LA PRINCESSE ! 380 00:16:49,709 --> 00:16:51,678 - Euh... 381 00:16:51,711 --> 00:16:54,681 [sans accord] * PRINCESSE 382 00:16:54,714 --> 00:16:57,817 * CÉRÉMONIE DAN-- 383 00:16:57,850 --> 00:16:59,719 * DANSE DU-- 384 00:16:59,752 --> 00:17:02,322 * DANSE DE CÉRÉMONIE 385 00:17:02,355 --> 00:17:03,490 * PRINCESSE-- 386 00:17:03,523 --> 00:17:05,325 - ARRÊTEZ ! 387 00:17:05,358 --> 00:17:07,327 PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS STUPIDE ? 388 00:17:07,360 --> 00:17:08,528 - UN PEU. 389 00:17:08,561 --> 00:17:10,097 - Eh bien, je ne le suis pas. 390 00:17:10,097 --> 00:17:12,099 JE NE SUIS PAS PATIENT AUSSI ! 391 00:17:12,099 --> 00:17:14,734 REMETTEZ-LA MAINTENANT ! 392 00:17:14,767 --> 00:17:16,703 - JE NE PEUX PAS. DÉSOLÉ. 393 00:17:16,736 --> 00:17:18,571 CERTAINEMENT PAS. Je ne peux pas le faire. 394 00:17:18,605 --> 00:17:22,742 - Ainsi soit-il. 395 00:17:22,775 --> 00:17:23,843 [tous grognent] 396 00:17:23,876 --> 00:17:27,114 - HYAH ! 397 00:17:27,114 --> 00:17:29,249 [gémissements] CES GARS SONT COURS. 398 00:17:35,755 --> 00:17:37,357 - ARRÊT! 399 00:17:37,390 --> 00:17:38,591 - HEIN? 400 00:17:38,625 --> 00:17:40,560 - JE NE TE LAISSERAI PAS RISQUER VOTRE VIE POUR MOI. 401 00:17:40,593 --> 00:17:42,129 ROI DES QIDON, 402 00:17:42,162 --> 00:17:46,233 MOI, PRINCESSE MEI-LI, M'abandonner à vous. 403 00:17:47,867 --> 00:17:49,836 - QUOI? NON! 404 00:17:53,506 --> 00:17:55,708 - Je le dois, PO. 405 00:17:55,742 --> 00:17:57,610 - J'ACCEPTE CETTE OFFRE. 406 00:17:57,644 --> 00:18:00,380 EN ÉCHANGE, JE PROMETS LA PAIX. 407 00:18:00,413 --> 00:18:03,250 BIEN, COMMENÇONS PAR "SORTEZ." 408 00:18:03,283 --> 00:18:05,152 METTEZ-LA EN CHAÎNE. 409 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 - ATTENDEZ! 410 00:18:16,496 --> 00:18:17,797 - QU'EST-CE QUE C'EST? 411 00:18:17,830 --> 00:18:20,800 - Faisons... un marché. 412 00:18:20,833 --> 00:18:23,436 Je combattrai n'importe quel guerrier VOUS CHOISISSEZ. 413 00:18:23,470 --> 00:18:25,872 SI JE GAGNE, LA PRINCESSE RETOURNE À LA MAISON AVEC NOUS. 414 00:18:25,905 --> 00:18:29,609 SI JE PERDS, TU L'OBTENES ET MOI. 415 00:18:29,642 --> 00:18:30,810 - Mm... 416 00:18:30,843 --> 00:18:31,911 PASSER. 417 00:18:31,944 --> 00:18:33,646 - ACCROCHEZ-VOUS! ACCROCHEZ-VOUS. 418 00:18:33,680 --> 00:18:36,183 NE RÉPONDEZ PAS ENCORE, PARCE QUE IL Y A PLUS. 419 00:18:36,183 --> 00:18:38,185 JE VAIS AUSSI METTRE EN PLACE MAÎTRE TIGRESSE 420 00:18:38,218 --> 00:18:40,853 ET... ATTENDEZ-LE... AUJOURD'HUI SEULEMENT, 421 00:18:40,887 --> 00:18:42,489 MAÎTRE MANTE. 422 00:18:42,522 --> 00:18:43,823 - On fait quoi, maintenant ? 423 00:18:43,856 --> 00:18:46,193 - POURQUOI VOULAIS-JE FAIRE UN AFFAIRE COMME CELA ? 424 00:18:46,226 --> 00:18:47,927 - ALLEZ! 425 00:18:47,960 --> 00:18:50,863 VOUS AUREZ LE GUERRIER DRAGON COMME VOTRE PROPRE SERVITEUR PERSONNEL. 426 00:18:50,897 --> 00:18:53,433 CE NE SERAIT-IL PAS IMPRESSIONNANT ? 427 00:18:53,466 --> 00:18:55,435 - VOUS ÊTES LE GUERRIER DRAGON ? 428 00:18:55,468 --> 00:18:56,636 CERTAINEMENT PAS! 429 00:18:56,669 --> 00:18:57,637 - IL L'EST, VRAIMENT. 430 00:18:57,670 --> 00:18:59,906 - OUAIS, J'AI EU DES MOMENTS DIFFICILES J'y crois aussi. 431 00:18:59,939 --> 00:19:03,810 - J'ai vaincu les maîtres du kung-fu DE PARTOUT AU PAYS. 432 00:19:03,843 --> 00:19:07,847 MAIS POUR BATTRE LE GUERRIER DRAGON ET L'avoir comme serviteur ? 433 00:19:07,880 --> 00:19:09,816 J'ACCEPTE VOTRE DÉFI. 434 00:19:09,849 --> 00:19:12,319 PRÉPAREZ-VOUS À COMBATTRE ! 435 00:19:21,561 --> 00:19:24,231 TEMUTAI, ROI GUERRIER DU QIDON ! 436 00:19:24,264 --> 00:19:25,398 [tous applaudissent] 437 00:19:25,432 --> 00:19:27,734 - J'AI PENSÉ À TEMUTAI C'ÉTAIT UN MYTHE. 438 00:19:27,767 --> 00:19:29,536 - ILS DISENT SON KUNG FU EST SI FORT, 439 00:19:29,569 --> 00:19:32,405 IL PEUT DÉCHIRER UN ADVERSAIRE EN MOITIE SANS MÊME LE TOUCHER. 440 00:19:32,439 --> 00:19:33,640 - OUAH! 441 00:19:33,673 --> 00:19:36,809 C'EST IMPRESSIONNANT. 442 00:19:36,843 --> 00:19:39,746 OU CE SERAIT, À REGARDER. 443 00:19:44,251 --> 00:19:46,319 - JE NE PERMETRAI PAS CELA. 444 00:19:46,353 --> 00:19:47,820 - VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX. ASSEYEZ-VOUS! 445 00:19:51,791 --> 00:19:52,859 - Vous avez de la chance, hein ? 446 00:19:52,892 --> 00:19:54,261 Parce que ça arrive ici. 447 00:19:54,261 --> 00:19:56,529 J'AI LE STYLE GUERRIER DRAGON. 448 00:19:56,563 --> 00:19:57,430 QUI ! 449 00:19:57,464 --> 00:19:59,266 WAH! 450 00:19:59,266 --> 00:20:02,335 - Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais DU GUERRIER DRAGON. 451 00:20:02,369 --> 00:20:04,237 - J'en ai souvent. 452 00:20:04,271 --> 00:20:08,275 MAIS ATTENDEZ DE FAIRE L'EXPÉRIENCE MA PLEINE BODACITÉ. 453 00:20:08,308 --> 00:20:09,376 OOH... WAH-TAH ! 454 00:20:11,911 --> 00:20:15,848 - DEVEZ-VOUS PRENDRE UNE MINUTE POUR SE RÉCHAUFFER OU... 455 00:20:15,882 --> 00:20:16,916 - NON. 456 00:20:16,949 --> 00:20:18,851 Je viens d'avoir mon deuxième souffle. 457 00:20:18,885 --> 00:20:19,919 WAH! 458 00:20:19,952 --> 00:20:22,922 WAH-TAH ! HA! HEIN! HUH-HUH ! GUH! 459 00:20:27,960 --> 00:20:28,928 C'EST PLUS COMME... 460 00:20:43,476 --> 00:20:45,278 SUIS-JE VIVANT ? 461 00:20:45,312 --> 00:20:46,546 - PO, CE TYPE EST TROP GRAND. 462 00:20:46,579 --> 00:20:48,548 VOUS NE POUVEZ PAS LE COMBATTRE À LA MANIÈRE PANDA. 463 00:20:48,581 --> 00:20:50,650 - Je ne connais pas d'autre style. 464 00:20:50,683 --> 00:20:53,286 - BIEN, TU MIEUX FIGUREZ-EN UN ! 465 00:20:53,320 --> 00:20:54,921 - SAC DE RIZ STYLE ? 466 00:20:56,923 --> 00:20:58,958 OOH HOO HOO HOO HOO ! 467 00:20:58,991 --> 00:21:00,026 - Tu peux le battre, PO. 468 00:21:00,059 --> 00:21:01,794 JE SAIS QUE TU PEUX. 469 00:21:01,828 --> 00:21:03,330 - OH, MERCI, PRINCESSE, 470 00:21:03,330 --> 00:21:04,564 MAIS je... 471 00:21:04,597 --> 00:21:06,766 HÉ! 472 00:21:06,799 --> 00:21:09,001 LE STYLE PRINCESSE ! 473 00:21:13,039 --> 00:21:15,675 - [criant] 474 00:21:23,850 --> 00:21:26,686 - PAR CETTE FAÇON. À GAUCHE ICI. 475 00:21:27,987 --> 00:21:28,921 - [parlant en chinois] 476 00:21:33,793 --> 00:21:34,994 [les deux crient] 477 00:21:38,365 --> 00:21:39,065 - HA! 478 00:21:40,967 --> 00:21:42,835 - FAIS-LE, PO ! FAIS-LE! 479 00:21:48,408 --> 00:21:50,009 - GRANDE FINITION ! 480 00:21:58,017 --> 00:21:59,419 [soupirs] 481 00:22:01,521 --> 00:22:03,055 OUAIS ! 482 00:22:03,089 --> 00:22:04,724 QUI A LES MOUVEMENTS ? 483 00:22:04,757 --> 00:22:07,394 - TOI. 484 00:22:07,427 --> 00:22:09,028 TU FAIS. 485 00:22:09,061 --> 00:22:10,697 - POUR QUE NOUS POUVONS PARTIR AVEC LA PRINCESSE, 486 00:22:10,730 --> 00:22:13,400 *ET VOUS TENEZ VOTRE PROMESSE DE PAIX, N'EST-CE PAS ? 487 00:22:13,400 --> 00:22:14,801 - OUI. 488 00:22:14,834 --> 00:22:16,736 - [chuchotant] 489 00:22:16,769 --> 00:22:19,739 - Ah ! Il nous faut encore une chose. 490 00:22:19,772 --> 00:22:20,740 [les deux rient] 491 00:22:24,043 --> 00:22:26,045 - IMPRESSIONNANTES BOULETTES DE RIZ FRITES. 492 00:22:26,078 --> 00:22:27,580 - OUAIS. 493 00:22:27,614 --> 00:22:31,050 OH, ILS ONT OBTENU LA PÂTE DE HARICOTS C'est parfait, mon pote. 494 00:22:31,083 --> 00:22:34,421 - C'est vrai, mon pote. 495 00:22:34,421 --> 00:22:36,723 - ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ. 496 00:22:36,756 --> 00:22:38,491 ET SI NOUS PRENDONS JUSTE L'OR ET LE JADE 497 00:22:38,525 --> 00:22:40,827 MAIS ON LAISSE LE TISSU ? 498 00:22:40,860 --> 00:22:41,994 - ATTENDEZ, D'accord, C'EST QUOI... 499 00:22:42,028 --> 00:22:44,063 Je porterai le tissu. 500 00:22:44,096 --> 00:22:46,566 CE MODÈLE ? VRAIMENT DIFFICILE À TROUVER. 501 00:22:46,599 --> 00:22:48,701 - Contrairement à vous, les idiots. 502 00:22:48,735 --> 00:22:50,437 - MERDE ! 503 00:22:50,437 --> 00:22:52,772 - COURIR! 504 00:22:52,805 --> 00:22:54,073 - VOUS LES GARS. 505 00:22:54,106 --> 00:22:55,442 SÉRIEUSEMENT? 506 00:22:55,475 --> 00:22:56,743 ALLEZ. 507 00:22:56,776 --> 00:22:59,045 C'EST JUSTE EMBARRASSANT.